-
1 bis zum Übermaß
союзразг. под завязку, под самую завязку -
2 bis zum Übermaß beschäftigt sein
союз1) общ. быть безмерно занятым, быть занятым до предела, быть сверх меры загруженным работой, быть чрезвычайно занятым2) разг. быть занятым выше головы, быть занятым по горло, быть занятым под завязкуУниверсальный немецко-русский словарь > bis zum Übermaß beschäftigt sein
-
3 er ist bis zum Übermaß beschäftigt
мест.1) общ. он перегружен работой, у него слишком много работы2) разг. он буквально завален работой, он занят под завязку, работы у него-выше крыши, у него работы-вагон и маленькая тележка, у него работы-хоть отбавляйУниверсальный немецко-русский словарь > er ist bis zum Übermaß beschäftigt
-
4 Übermaß
bis zum Übermaß [im Übermaß ] beschäftigt sein быть перегру́женным (рабо́той)etw. im Übermaß haben име́ть что-л. в избы́ткеÜbermaß im Essen изли́шество [неуме́ренность] в еде́zum Übermaß des Glücks для полноты́ сча́стьяÜbermaß n тех. избы́точный разме́р, при́пуск (на обрабо́тку); лес. надба́вка на усу́шкуÜbermaß n тех. натя́г (в поса́дках) -
5 Übermaß
n1) избыток, излишек (an D, von D чего-л.)bis zum Übermaß ( im Übermaß) beschäftigt sein — быть перегруженным (работой)Übermaß im Essen — излишество ( неумеренность) в еде2) тех. избыточный размер, припуск ( на обработку); лес. надбавка на усушку3) тех. натяг ( в посадках) -
6 Übermaß
Ǘbermaß n - es1. избы́ток, изли́шек(an, von D чего-л., в чём-л.)im [bis zum] Übermaß beschä́ ftigt sein — быть перегру́женным (рабо́той)
2. тех. натя́г ( в посадках) -
7 Übermaß
n <-es, -e>1) тк sg излишек, избыток, перебор (чего-л)sich (A) bis zum [im] Übermaß strapazíéren — надорваться, переутомиться
2) огромный [гигантский] размер -
8 vollauf
vollauf, abunde (mehr als genug). – satis superque (genug u. übergenug). – abundanter oder abundantissime (im Überfluß, z.B. cenam praebere). – affatim (bis zum Übermaß). – v. (da-) sein, superare; suppeditare: etwas v. haben, alqā re abundare od. affluere: v. zu tun haben, maximis occupationibus distineri: v. mit etwas zu tun haben, occupatum esse alqā re.
См. также в других словарях:
Übermaß — Zuviel; Überfülle; Überfluss; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Unzahl; Schwung; Anhäufung; Masse; Schwarm; Menge; Schar; … Universal-Lexikon
Zikkurat: Von der Tempelterrasse zum Stufenturm — Eine der erstaunlichsten Leistungen babylonischer Baukunst ist die Zikkurat, der massige und von einem Tempel auf der Spitze gekrönte Turm aus aufeinander gelegten riesigen Ziegelmassiven, den man mithilfe einer dreigeteilten Treppenanlage… … Universal-Lexikon
Homosexualität im Alten Testament — Die Ablehnung der Homosexualität in konservativen Richtungen des Judentums und Christentums beruft sich im Wesentlichen auf die Verurteilung homosexueller Praktiken im 3. Buch Mose und einigen weiteren Textstellen. Diese Textstellen werden… … Deutsch Wikipedia
Neu-Seeland — (engl. New Zealand [spr. Njuh Sihl nd], von den Eingebornen Nui tireni ausgesprochen), die bedeutendste Inselgruppe im Stillen Ocean, besteht aus zwei großen u. mehren kleinern Inseln, die zusammen ein Areal von 4000 QM. haben. Die beiden… … Pierer's Universal-Lexikon
Wortungetüm — Wọrt|un|ge|tüm, das (emotional): [übermäßig] langes, schwer durchschaubares Wort. * * * Wọrt|un|ge|tüm, das (emotional): [übermäßig lange] monströse Wortbildung: Wortreich, bis zum Übermaß aufgedunsen und verquollen, voller Verweise auf andere… … Universal-Lexikon
Aristoteles — (altgriechisch: Ἀριστοτέλης, Betonung lateinisch und deutsch: Aris toteles; * 384 v. Chr. in Stageira; † 322 v. Chr. in Chalkis) gehört zu den bekanntesten und einflussreichsten Philosophen der Geschichte. Er hat zahlreiche Disziplinen entweder… … Deutsch Wikipedia
Aristotelisch — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Der Philosoph — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Der Stagirit — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Poietische Wissenschaft (Aristoteles) — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
Praktische Wissenschaft (Aristoteles) — Aristoteles Büste Aristoteles (griechisch Ἀριστoτέλης, * 384 v. Chr. in Stageira (Stagira) auf der Halbinsel Chalkidike; † 322 v. Chr. in Chalkis auf der Insel Euboia … Deutsch Wikipedia
